1
00:00:03,754 --> 00:00:05,839
Ντάριν;

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,174
[Darrin] Έχω δίκιο
εδώ, γλυκιά μου.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,842
Ω, γεια, αγαπητέ.

4
00:00:10,594 --> 00:00:11,929
θα ντυθώ
σε ένα λεπτό.

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,847
Καλός. Φτάνουμε στο ορφανοτροφείο
σε μισή ώρα.

6
00:00:13,889 --> 00:00:14,640
Πήρες το δέντρο;

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,225
Ω, ναι.
Ναι, το κατάλαβα.

8
00:00:16,265 --> 00:00:17,559
Πόσο ήταν;

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,268
Δεκαοκτώ δολάρια.

10
00:00:19,268 --> 00:00:20,562
Μμ-χμμ.

11
00:00:20,604 --> 00:00:23,941
Και ήθελαν
5 $ επιπλέον χρέωση αποστολής.

12
00:00:23,982 --> 00:00:25,234
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο.

13
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
Ναι, ήταν πολύ μεγάλο,
εντάξει, αλλά το πήρα σπίτι.

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,279
Ωραία γλυκιά μου.
Θα κατέβω σε λίγα λεπτά

15
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
να το βγάλω από το αυτοκίνητο.

16
00:00:31,198 --> 00:00:33,116
Ω, όχι, όχι, Ντάριν,
μην ασχολείσαι.

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,909
Μπορώ να τα καταφέρω.

18
00:00:50,425 --> 00:00:52,553
Χρέωση αποστολής πέντε δολαρίων!

19
00:00:53,011 --> 00:00:54,638
Χμφ!

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
Καλός.

21
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
Δέντρο στο αυτοκίνητο;

22
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
Ε, όχι.

23
00:01:55,115 --> 00:01:58,702
Όχι, αγάπη μου, είναι,
ακριβώς εκεί.

24
00:01:58,744 --> 00:01:59,870
Ω.

25
00:01:59,911 --> 00:02:00,871
Δεν είναι υπέροχο;

26
00:02:00,912 --> 00:02:03,415
Λοιπόν, σίγουρα είναι.

27
00:02:03,457 --> 00:02:06,835
Σαμ, συνέχισες;
αυτό το τεράστιο δέντρο μόνος σου;

28
00:02:06,877 --> 00:02:07,919
Όχι.

29
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
Όχι, όχι
εκείνο το τεράστιο δέντρο.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Τι σημαίνει αυτό;

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,968
Λοιπόν, Ντάριν, το έχεις
άκουσε την έκφραση

32
00:02:15,010 --> 00:02:19,014
«Μεγάλες βελανιδιές από
βελανίδια μεγαλώνουν».

33
00:02:19,056 --> 00:02:21,224
Σαμ, δεν το έκανες;

34
00:02:21,266 --> 00:02:24,061
Ω, αγαπητέ,
είναι Χριστούγεννα.

35
00:02:24,102 --> 00:02:27,814
Δεν υπάρχει χρόνος για τσακωμό για ένα
κάτι σαν να φτιάξεις ένα δέντρο.

36
00:02:29,149 --> 00:02:30,942
Λοιπόν...

37
00:02:30,984 --> 00:02:33,779
είναι όμορφο.

38
00:02:33,820 --> 00:02:36,615
Αν και μετά από πέρυσι,
απλά δεν φαίνεται

39
00:02:36,657 --> 00:02:39,409
Χριστούγεννα χωρίς να έχουμε
ένα παιδί γύρω από το σπίτι.

40
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Λοιπόν, περίμενε
λίγη ώρα.

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,081
Τι είναι αυτό;

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,917
Ω! Αυτά είναι Χριστούγεννα
κάρτα από τον Μιχαήλ.

43
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
Από τον Μιχάλη;

44
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Λοιπόν...

45
00:02:51,630 --> 00:02:55,675
«Σας ευχαριστώ που μου δείξατε
τι είναι τα Χριστούγεννα».

46
00:02:55,717 --> 00:02:59,137
«Καλά Χριστούγεννα.
Αγάπη, Μάικλ».

47
00:02:59,179 --> 00:03:00,597
Δεν είναι γλυκό;

48
00:03:00,639 --> 00:03:04,309
Σίγουρα είναι
ένα αλλαγμένο αγόρι από πέρυσι.

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Ω, ναι.

50
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Θυμηθείτε πότε είμαστε για πρώτη φορά
τον είδατε στο ορφανοτροφείο;

51
00:03:08,145 --> 00:03:09,648
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει;

52
00:03:30,335 --> 00:03:31,837
Βιάσου, Άμπνερ!

53
00:03:31,877 --> 00:03:34,673
Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη, Gladys;
Το παιδί δεν τρέχει μακριά.

54
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
Γεια σου, Tommy.
Γειά σου.

55
00:03:42,931 --> 00:03:46,059
Τι θα ήθελες Άγιο Βασίλη
να σε φέρω για τα Χριστούγεννα, Τόμι;

56
00:03:46,101 --> 00:03:47,894
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

57
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
Ακούγεται σαν
ένα ωραίο αγόρι.

58
00:03:51,064 --> 00:03:52,566
Γεια σου, Τόμι,
θα γυρίσεις σπίτι

59
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
και περάστε τα Χριστούγεννα
μαζί μας.

60
00:03:54,276 --> 00:03:55,235
Θα σου άρεσε αυτό;

61
00:03:55,277 --> 00:03:56,236
Α-χα.

62
00:03:56,278 --> 00:03:58,321
Αυτό είναι υπέροχο.

63
00:03:58,363 --> 00:03:59,489
Τώρα, μείνε εδώ,

64
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
και θα πάμε
και πες την κυρία Γκρέιντζ

65
00:04:01,074 --> 00:04:02,159
ότι είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,827
Υποθέτετε ότι ο Άγιος Βασίλης

67
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
θα έρθει στο
σπίτι σου τα Χριστούγεννα;

68
00:04:06,163 --> 00:04:07,748
Θα είναι εκεί!

69
00:04:08,707 --> 00:04:11,418
Και στις 15 κάθε μήνα
μετά από αυτό!

70
00:04:15,172 --> 00:04:17,674
αυτό που θέλεις,
Μιχαήλ;

71
00:04:17,716 --> 00:04:19,676
Άφησες τον Άγιο Βασίλη μου ήσυχο.

72
00:04:19,718 --> 00:04:22,053
Ακόμα πιστεύεις
σε αυτά τα παιδικά πράγματα;

73
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
Δεν είναι παιδικά πράγματα!

74
00:04:23,555 --> 00:04:26,516
Α, ναι; Τι είναι ο Άγιος Βασίλης
θα σε φέρει;

75
00:04:26,558 --> 00:04:28,810
Πολλά πράγματα, αυτό είναι!

76
00:04:28,851 --> 00:04:30,228
Βάζω στοίχημα ότι δεν παίρνεις τίποτα!

77
00:04:30,270 --> 00:04:31,229
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

78
00:04:31,229 --> 00:04:33,190
Ναι, θέλω να στοιχηματίσω!

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,233
Εντάξει, κύριε.
Αυτό είναι όλο.

80
00:04:35,275 --> 00:04:39,029
Απλώς υπογράφεις αυτό
για μένα-- Ω, αγαπητέ!

81
00:04:39,070 --> 00:04:41,113
[Γκλάντις] Ω, Τόμι! Αγγλος στρατιώτης!

82
00:04:41,156 --> 00:04:43,074
Αγόρια! Αγγλος στρατιώτης! Μιχαήλ!

83
00:04:43,116 --> 00:04:44,493
Σταμάτα αυτό αμέσως!

84
00:04:44,534 --> 00:04:46,495
Σταμάτα, λέω!
Τώρα, σήκω!

85
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
Αγόρια! Αγγλος στρατιώτης! Μιχαήλ!

86
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
ντρέπομαι
και των δύο σας.

87
00:04:50,624 --> 00:04:53,210
Well, he said Christmas
ήταν πολλή κουκέτα!

88
00:04:53,210 --> 00:04:55,420
Ω, θα έχεις
ένα μαύρο μάτι.

89
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
Έλα, Τόμι, θα το κάνουμε
πάρε μια μπριζόλα για αυτό.

90
00:04:57,755 --> 00:04:59,883
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με αλλαντικά;

91
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
Μιχάλη, μερικοί
ήρθαν πολύ ωραίοι άνθρωποι

92
00:05:06,056 --> 00:05:08,433
να σε πάνε σπίτι μαζί τους
for the holidays.

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,060
Αυτός είναι ο κ.
και η κυρία Στέφενς.

94
00:05:10,101 --> 00:05:11,061
Γεια σου Μιχάλη.

95
00:05:11,101 --> 00:05:12,729
Γεια σου Mike.
Γειά σου.

96
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
Ω, μου.

97
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Εδώ.
Σας ευχαριστώ.

98
00:05:17,442 --> 00:05:18,944
Καλώς ήρθες.

99
00:05:18,985 --> 00:05:22,029
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να ολοκληρώσουμε
τις απαραίτητες ρυθμίσεις.

100
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Ναι, γιατί δεν το κάνεις;

101
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Ο Ντάριν, ο Μάικλ και εγώ
θα σε περιμένει εδώ.

102
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Α, εντάξει.

103
00:05:26,618 --> 00:05:28,537
Θα ερχόσουν απλά
στο γραφείο μου, κύριε Στέφενς;

104
00:05:28,577 --> 00:05:30,080
Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.

105
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
Μμ-χμμ.

106
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Λοιπόν;

107
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
Τι ήταν ο αγώνας
όλα σχετικά;

108
00:05:38,213 --> 00:05:39,589
Δεν το ξεκίνησα.

109
00:05:39,630 --> 00:05:42,926
Αχχχ.
Αυτοάμυνα ε;

110
00:05:42,968 --> 00:05:44,177
Δεν θα το πω σε κανέναν.

111
00:05:44,219 --> 00:05:47,097
Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή έσπασα
ο μικρός του γέρος Άγιος Βασίλης,

112
00:05:47,138 --> 00:05:48,932
με χτύπησε στη μύτη!

113
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Γιατί το έκανες αυτό;

114
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
Πρέπει να έχετε
είχε λόγο.

115
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
Με αποκάλεσε ψεύτη.

116
00:05:53,728 --> 00:05:56,022
Ω. Λοιπόν, αυτό
δεν ήταν πολύ ωραίο.

117
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Σίγουρα δεν ήταν.

118
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Ήσουν εσύ;

119
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Ψέματα, εννοώ;

120
00:06:00,026 --> 00:06:00,986
«Φυσικά όχι.

121
00:06:01,027 --> 00:06:02,279
Τα Χριστούγεννα είναι πολλές κουκέτες,

122
00:06:02,320 --> 00:06:04,154
και ο Άγιος Βασίλης το ίδιο!

123
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
Δεν το πιστεύεις πραγματικά.

124
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Σίγουρα το κάνω.
Όχι;

125
00:06:07,993 --> 00:06:09,202
Μμ-μμ.

126
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
Όχι εγώ.
Εγώ ξέρω καλύτερα.

127
00:06:10,829 --> 00:06:12,914
Ανοησία.

128
00:06:12,956 --> 00:06:14,541
Καλύτερα να προσέχεις,

129
00:06:14,583 --> 00:06:16,960
ή είσαι ικανός να πάρεις άλλο
γροθιά στη μύτη.

130
00:06:19,880 --> 00:06:24,092
Τώρα που είχαν την ευκαιρία
μίλα, έρχεται να σε προειδοποιήσει.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
Ω;

132
00:06:25,594 --> 00:06:27,303
Θα πει «Μην σπαταλάς
ο χρόνος σου με τον Michael"

133
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
«γιατί είναι προβληματικό παιδί».

134
00:06:29,097 --> 00:06:30,682
Είσαι;

135
00:06:32,601 --> 00:06:34,895
Αγάπη μου, να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

136
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
Αγαπημένη, κυρία Γκρέιντζ
μου λέει ότι του Michael

137
00:06:42,986 --> 00:06:45,029
ήταν κάπως από
ένα πρόβλημα εδώ.

138
00:06:45,029 --> 00:06:46,113
Ω.

139
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
Είναι ένα προβληματικό παιδί
αν ξέρετε τι εννοώ.

140
00:06:48,199 --> 00:06:49,326
Ναι, το βλέπω.

141
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Λοιπόν, αυτό είναι
σοβαρά, Σαμ.

142
00:06:50,577 --> 00:06:52,162
Υπήρχε ένα ζευγάρι
που τον υιοθέτησε,

143
00:06:52,202 --> 00:06:53,580
δύο φορές είχαν
να τον φέρει πίσω.

144
00:06:53,622 --> 00:06:55,540
Η κυρία Grange είναι της
η άποψη ότι δεν είναι

145
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
το είδος του παιδιού
ποιος θα απολάμβανε

146
00:06:57,041 --> 00:06:59,753
ή εκτιμήστε τις δαπάνες
Χριστούγεννα μαζί μας.

147
00:06:59,794 --> 00:07:04,341
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Grange εννοεί καλά,
αλλά νομίζω ότι ο Μιχαήλ

148
00:07:04,382 --> 00:07:06,968
είναι ακριβώς το είδος του παιδιού
που πρέπει να περάσει τα Χριστούγεννα

149
00:07:07,010 --> 00:07:09,846
μακριά από εδώ
με ανθρώπους σαν εμάς.

150
00:07:09,888 --> 00:07:10,680
Λοιπόν, Σαμ...

151
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
Σε παρακαλώ, Ντάριν.

152
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
Καλά.

153
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Ελπίζω μόνο να ξέρει
το νόημα της ειρήνης στη Γη,

154
00:07:18,355 --> 00:07:19,981
καλή θέληση προς τους άνδρες.

155
00:07:24,110 --> 00:07:25,362
Πώς τα κατάλαβες;

156
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
Δεν μπορώ να τον φτάσω.

157
00:07:26,571 --> 00:07:28,490
Χριστούγεννα δεν σημαίνουν
ένα πράγμα για αυτόν.

158
00:07:28,490 --> 00:07:30,700
Είναι ο νεότερος Σκρουτζ
έχω δει ποτέ.

159
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Λοιπόν, ίσως πότε
βλέπει τον Άγιο Βασίλη,

160
00:07:32,535 --> 00:07:34,579
θα ακουμπήσει
μια σπίθα κάπου.

161
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
Δεν ξέρω.

162
00:07:35,622 --> 00:07:37,457
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
παραιτηθείτε ακόμα.

163
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Ό,τι κι αν είναι
που τον απογοήτευσε,

164
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
δεν μπορούμε απλά να τα κάνουμε όλα
μέχρι αυτόν σε πέντε λεπτά.

165
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Καλά. Εσύ αναλαμβάνεις.

166
00:07:43,755 --> 00:07:46,174
Θα πάω για προπόνηση
το "χο, χο, χο" μου.

167
00:07:51,429 --> 00:07:52,931
«Και λόγω
το μικροσκοπικό του ανάστημα,

168
00:07:52,931 --> 00:07:54,849
«Τον έλεγαν Tom Thumb.

169
00:07:54,891 --> 00:07:56,351
«Τον άφησαν να θέλει για τίποτα,

170
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
«ακόμα το παιδί
δεν μεγάλωσε,

171
00:07:57,852 --> 00:08:00,772
αλλά παρέμεινε στο ίδιο μέγεθος
όπως όταν γεννήθηκε».

172
00:08:15,286 --> 00:08:16,705
Είμαι εγώ.

173
00:08:34,806 --> 00:08:37,600
«Παρόλα αυτά κοίταζε έξω
ο κόσμος με έξυπνα μάτια

174
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
και σύντομα έδειξε τον εαυτό του
ένας έξυπνος και ευκίνητος--"

175
00:08:39,977 --> 00:08:41,479
Χμμ;

176
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Ω, συγγνώμη, Μιχάλη.

177
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
δεν το ήξερα
κοιμόσουν.

178
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Δεν πειράζει.

179
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
Ίσως είμαστε καλύτερα
σταματήστε τώρα, ε;

180
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
Τι ήταν αυτό;
Τι;

181
00:08:51,740 --> 00:08:53,867
Ακούσατε θόρυβο
στην ταράτσα;

182
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
Α-α.

183
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Αυτό είναι αστείο,
Θα μπορούσα να ορκιστώ...

184
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
Ορίστε πάλι!

185
00:09:01,958 --> 00:09:04,169
Έρχεται
από κάτω τώρα.

186
00:09:04,210 --> 00:09:05,170
Δεν το άκουσες;

187
00:09:05,170 --> 00:09:07,005
Ναι.
Ακριβώς τότε το έκανα.

188
00:09:07,047 --> 00:09:09,799
Μάλλον είναι
κ. Στέφενς.

189
00:09:09,841 --> 00:09:11,760
Ο κύριος Στέφενς έπρεπε να φύγει
προς το χωριό.

190
00:09:11,760 --> 00:09:13,886
Δεν θα επιστρέψει
για λίγο.

191
00:09:19,976 --> 00:09:22,979
Μιχάλη, υπάρχει
κάποιος από κάτω.

192
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
Ναι; ΠΟΥ; Δεν το κάνω
γνωρίζω. Δεν μπορώ να πω.

193
00:09:24,939 --> 00:09:26,316
Θα σας πείραζε
έρχεσαι μαζί μου;

194
00:09:26,357 --> 00:09:27,817
Καλά.

195
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
Φορέστε τις παντόφλες σας.

196
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
Καλά.

197
00:09:31,696 --> 00:09:33,323
Να είσαι πολύ, πολύ ήσυχος.

198
00:09:40,747 --> 00:09:42,290
Μιχάλη, κοίτα!

199
00:09:44,000 --> 00:09:47,378
Λοιπόν, τι νομίζεις
του Άη Βασίλη τώρα;

200
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Λοιπόν, με τα γένια μου,
Με έχουν πιάσει!

201
00:09:51,006 --> 00:09:54,344
Εδώ σκέφτηκα εγώ και το δικό μου
οι τάρανδοι ήταν τόσο ήσυχοι όσο τα ποντίκια.

202
00:09:54,385 --> 00:09:55,470
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.

203
00:09:55,511 --> 00:09:56,513
Χο, χο, χο!

204
00:09:56,554 --> 00:09:58,640
Καλά Χριστούγεννα,
Κυρία Στέφενς.

205
00:09:58,681 --> 00:10:00,350
Καλά Χριστούγεννα,
Μιχαήλ.

206
00:10:00,391 --> 00:10:02,644
το ίδιο και σε σένα,
κ. Στέφενς.

207
00:10:03,477 --> 00:10:04,813
ΠΟΥ; Λοιπόν, τι εννοείς;

208
00:10:04,854 --> 00:10:06,022
Είμαι ο Άγιος Βασίλης.

209
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
Χο, χο, χο.

210
00:10:07,398 --> 00:10:08,525
Δεν με ξέρεις;

211
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
Ε, που πας;

212
00:10:10,735 --> 00:10:12,821
Δεν θέλεις να δεις
τι σου έφερε ο Άγιος Βασίλης;

213
00:10:12,862 --> 00:10:16,908
Δεν με νοιάζει τι έφερες
εγώ, και δεν είμαι ο γιος σου.

214
00:10:22,705 --> 00:10:24,290
Λοιπόν, αυτό περίπου το κάνει.

215
00:10:24,332 --> 00:10:26,167
Μην θυμώνεις, γλυκιά μου.

216
00:10:26,208 --> 00:10:28,169
Κοίτα, αγάπη μου, το έχω
όσο χριστουγεννιάτικο πνεύμα

217
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
ως ο επόμενος,
αλλά υπάρχει ένα όριο

218
00:10:29,879 --> 00:10:31,673
σε τι ακόμη
Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να πάρει.

219
00:10:31,714 --> 00:10:33,675
πάω
να του μιλήσω.

220
00:10:33,716 --> 00:10:35,760
Θέλω να σου ευχηθώ
καλή τύχη.

221
00:10:35,760 --> 00:10:37,761
Θα το χρειαστώ.

222
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
Μιχαήλ.

223
00:10:53,820 --> 00:10:56,280
Μιχάλη, νόμιζα ότι εμείς
επρόκειτο να γίνουν φίλοι.

224
00:10:56,322 --> 00:10:59,242
Λοιπόν, δεν έχετε
να μου φερθεί σαν παιδί.

225
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Τι εννοείς;

226
00:11:00,326 --> 00:11:03,453
Σου είπα, δεν υπάρχει
όχι Άγιος Βασίλης.

227
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Γιατί το λες αυτό;

228
00:11:04,706 --> 00:11:06,249
Γιατί ξέρω.

229
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
Πώς το ξέρεις;

230
00:11:08,543 --> 00:11:12,755
Ο Άγιος Βασίλης είναι πατέρας ενός παιδιού
γεμιστό με μαξιλάρια.

231
00:11:12,797 --> 00:11:17,010
Όπως ο κύριος Στέφενς,
σαν σε πολυκατάστημα.

232
00:11:17,051 --> 00:11:19,761
Όπως ήταν ο πατέρας μου.

233
00:11:19,804 --> 00:11:22,056
Και όλα τα παιδιά χρησιμοποιούσαν
να του ζητήσω πράγματα,

234
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
και μου έλεγε
πως τα λεφτά δεν φύτρωσαν στα δέντρα,

235
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
και πως δεν υπάρχουν
κάθε αληθινός Άγιος Βασίλης,

236
00:11:27,102 --> 00:11:30,690
ήταν όλοι πατέρες παιδιών
γεμιστό με μαξιλάρια.

237
00:11:30,732 --> 00:11:34,944
Μιχαήλ,
ας υποθέσω ότι έπρεπε να σου πω

238
00:11:34,986 --> 00:11:38,072
ότι πραγματικά δεν είναι
ακριβώς έτσι.

239
00:11:38,114 --> 00:11:41,659
Ας υποθέσουμε ότι θα σας το έλεγα
υπάρχει πραγματικά ένας Άγιος Βασίλης,

240
00:11:41,659 --> 00:11:45,078
και ξέρω γιατί
Έχω μιλήσει μαζί του.

241
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
Ας υποθέσουμε ότι ήμουν
να σου το πω.

242
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Τι θα έλεγες;

243
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Θα έλεγα, αποδείξτε το.

244
00:11:49,708 --> 00:11:51,002
μπορώ.

245
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
Πως;

246
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Μπορώ να σε πάω
ο Βόρειος Πόλος να τον δει!

247
00:11:54,172 --> 00:11:56,131
Ο Βόρειος Πόλος;!

248
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Μμ-χμμ.

249
00:11:57,508 --> 00:12:00,220
Έτσι,
πρακτικά!

250
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

251
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Μια μάγισσα μπορεί.

252
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
Μπορώ λοιπόν.

253
00:12:06,059 --> 00:12:09,270
Γιατί είμαι μάγισσα.

254
00:12:09,312 --> 00:12:10,688
Δεν σε πιστεύω.

255
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
Υποθέτω ότι θέλεις
να το αποδείξω.

256
00:12:13,357 --> 00:12:16,319
Χμμ.
Λοιπόν, εντάξει.

257
00:12:20,405 --> 00:12:21,824
Είστε έτοιμοι;

258
00:12:33,378 --> 00:12:34,420
Πώς είναι αυτό;

259
00:12:34,462 --> 00:12:37,173
Λοιπόν, πού είναι το μυτερό σου καπέλο;

260
00:12:37,215 --> 00:12:38,466
Μυτερό καπέλο;

261
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
Α-χα.

262
00:12:41,594 --> 00:12:43,054
Λοιπόν, εντάξει.

263
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
Αυτό είναι πολύ καλό.

264
00:12:49,519 --> 00:12:50,770
Μα πού είναι η σκούπα σου;

265
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
Σκούπα, ε;

266
00:13:02,240 --> 00:13:03,491
Μπορείς να το οδηγήσεις;

267
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
Φυσικά.

268
00:13:04,742 --> 00:13:05,785
Λοιπόν, και εγώ;

269
00:13:05,827 --> 00:13:07,537
Αν θέλεις.

270
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
Μιχάλη, πώς θα το έκανε
σου αρέσει

271
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
να κάνω αυτό το μικρό ταξίδι
αυτή τη στιγμή;

272
00:13:10,748 --> 00:13:12,500
Εννοείς τώρα;

273
00:13:12,542 --> 00:13:14,043
Τώρα.

274
00:13:14,085 --> 00:13:15,712
Εδώ, καλύτερα
βάλε αυτό.

275
00:13:15,753 --> 00:13:16,963
Είναι κατάλληλο να είναι
λίγο κρύο.

276
00:13:17,005 --> 00:13:18,881
Και μην ξεχνάτε
τα πόδια σου.

277
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
Τώρα, εσύ...

278
00:13:20,258 --> 00:13:22,885
Τι συμβαίνει;!

279
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
Α, με συγχωρείτε,
Μιχαήλ.

280
00:13:28,599 --> 00:13:29,976
Τι κάνεις;

281
00:13:30,018 --> 00:13:32,895
Αγαπητέ, παραμονή Χριστουγέννων
έχει σχεδόν τελειώσει,

282
00:13:32,937 --> 00:13:35,273
και δεν έχουμε καταφέρει
οπουδήποτε μαζί του.

283
00:13:35,315 --> 00:13:36,982
Δεν μπορώ να τον πάρω πίσω
αύριο

284
00:13:37,025 --> 00:13:39,736
ως δυστυχισμένοι και απογοητευμένοι
όπως ήταν όταν ήρθε.

285
00:13:39,777 --> 00:13:42,488
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνεις;

286
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
Σκέφτηκα να τον πάρω
για να δεις τον Άγιο Βασίλη.

287
00:13:45,450 --> 00:13:46,576
Άλλο ένα;

288
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Το αληθινό.

289
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Το πραγματικό--;

290
00:13:49,578 --> 00:13:50,830
Μου λες...

291
00:13:50,872 --> 00:13:52,790
Προσπαθείς να μου πεις
υπάρχει πραγματικά α--;

292
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
Φυσικά
υπάρχει αγάπη μου.

293
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
Οπου;

294
00:13:56,127 --> 00:13:58,755
Δηλαδή, τι... Οπου--;
Που--? Πού πάει...

295
00:13:58,796 --> 00:13:59,756
Πού μένει;

296
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
Ναι.
Ο Βόρειος Πόλος.

297
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
Ω, έλα, Σαμ!

298
00:14:05,470 --> 00:14:08,056
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

299
00:14:08,097 --> 00:14:09,640
Γιατί όχι
έλα μαζί μας;

300
00:14:09,682 --> 00:14:11,434
Πλάκα κάνεις.

301
00:14:11,476 --> 00:14:12,852
Όχι, σοβαρά μιλάω.

302
00:14:12,894 --> 00:14:15,730
Μου; Πηγαίνετε στο
τον Βόρειο Πόλο;

303
00:14:15,772 --> 00:14:17,523
Να δω τον Άγιο Βασίλη;

304
00:14:17,565 --> 00:14:18,775
Γιατί όχι;

305
00:14:18,816 --> 00:14:20,318
Είναι Χριστούγεννα.

306
00:14:24,322 --> 00:14:25,448
Εντάξει.

307
00:14:27,575 --> 00:14:30,745
Μέχρι να φτάσει εδώ ο Άγιος Βασίλης,
αυτό το δέντρο θα φορτωθεί.

308
00:14:30,787 --> 00:14:32,205
Είσαι σίγουρος
θα ερθει?

309
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
σου είπα,
θα είναι εδώ.

310
00:14:33,498 --> 00:14:35,249
Α, σίγουρα. Τώρα πάω
να πλύνω τα πιάτα,

311
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
και με την ώρα
τελείωσα,

312
00:14:37,835 --> 00:14:39,462
θα έρθει η ώρα για σένα
να πάω για ύπνο.

313
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
Εντάξει, Τόμι;

314
00:14:40,546 --> 00:14:42,840
♪ Καλός βασιλιάς Wenceslas
Κοίταξε έξω ♪

315
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
♪ Στη γιορτή του Στεφάνου ♪

316
00:14:49,555 --> 00:14:51,641
Abner!
Άμπνερ, κοίτα!

317
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
Ωχ!

318
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
Ωχ!

319
00:14:55,478 --> 00:14:56,270
Κοίτα πού;

320
00:14:56,312 --> 00:14:57,647
στον ουρανό!
Τρεις από αυτούς!

321
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Δύο μεγάλα
και μια μικρή!

322
00:14:58,898 --> 00:15:00,858
τα είδες,
Abner;

323
00:15:00,900 --> 00:15:03,111
Α, σίγουρα,
το έκανα!

324
00:15:03,111 --> 00:15:04,404
Εσείς;
Αλήθεια;

325
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
[Άμπνερ] Το έκανα σίγουρα!

326
00:15:05,530 --> 00:15:07,156
Τα είδες όλα
τρεις από αυτούς, Abner;

327
00:15:07,198 --> 00:15:09,367
Γιατί, σίγουρα.
Ήταν ο Ντόντερ και ο Μπλίτζεν

328
00:15:09,409 --> 00:15:11,869
[γερμανική προφορά] και
Ρούντολφ ο τάρανδος με κόκκινη μύτη!

329
00:15:11,869 --> 00:15:13,496
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Abner;

330
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
είδα
τους απλούς σαν τη μέρα.

331
00:15:15,456 --> 00:15:18,251
Α, αλλά, Άμπνερ, δεν το έκανα
δες κανένα Ντόντερ και Μπλίτζεν.

332
00:15:18,251 --> 00:15:19,669
Έτσι ήταν
Χορεύτρια και Πράνσερ!

333
00:15:19,710 --> 00:15:20,837
Ποια είναι η διαφορά;

334
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
Μάλλον ψάχνουν
για το σπίτι τώρα.

335
00:15:22,755 --> 00:15:26,175
[Abner] Γιατί δεν τραγουδάμε
ώστε να μπορούν να πετάξουν μέσα στη δοκό;

336
00:15:26,217 --> 00:15:30,096
♪ Jingle bells, jingle bells
Τζίνγκλα σε όλη τη διαδρομή ♪

337
00:15:30,138 --> 00:15:31,889
Τραγούδα, Gladys, τραγούδα.

338
00:15:31,889 --> 00:15:35,601
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι
βόλτα με ένα άλογο ανοιχτό-- ♪

339
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
"Έλκηθρο",
Gladys, «έλκηθρο».

340
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
♪ Έλκηθρο ♪

341
00:15:40,523 --> 00:15:44,235
♪ Jingle bells, jingle bells
Τζίνγκλα σε όλη τη διαδρομή ♪

342
00:15:49,240 --> 00:15:51,701
[Sam] Εδώ είμαστε!

343
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
[Darrin] Πού; Οπου;

344
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
Ο Βόρειος Πόλος.

345
00:15:54,078 --> 00:15:55,204
Πραγματικά;

346
00:15:55,246 --> 00:15:58,332
Σίγουρα, και αυτό είναι
όπου μένει ο Άγιος Βασίλης.

347
00:16:01,919 --> 00:16:03,546
Ποιος είναι εκεί έξω;

348
00:16:03,588 --> 00:16:06,883
Με συγχωρείτε, αλλά είναι
Πολύ απασχολημένος ο κύριος Βασίλης;

349
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
Φυσικά, είναι πολύ απασχολημένος!

350
00:16:08,259 --> 00:16:10,511
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
την τέταρτη Ιουλίου;

351
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
Δεν θα κρατήσουμε
τον μακρύ.

352
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Θα του το πεις απλά
Η Σαμάνθα είναι εδώ;

353
00:16:16,100 --> 00:16:17,059
Σαμάνθα ποια;

354
00:16:17,101 --> 00:16:18,561
Απλά πες του
Σαμάνθα.

355
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Θα ξέρει.

356
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
Εντάξει. Αλλά δεν είμαι
υπόσχεται οτιδήποτε.

357
00:16:21,397 --> 00:16:23,065
Υποθέτετε
θα μας δει?

358
00:16:23,107 --> 00:16:24,609
Ω, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

359
00:16:24,650 --> 00:16:28,321
Έχετε εσείς
τον ξέρεις από καιρό;

360
00:16:28,321 --> 00:16:31,407
Α, ναι,
πολύ καιρό.

361
00:16:39,582 --> 00:16:40,333
Θα είναι
ακριβώς έξω.

362
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Φτιάξτε τον εαυτό σας
στο σπίτι.

363
00:17:10,238 --> 00:17:12,990
Σαμάνθα!

364
00:17:12,990 --> 00:17:16,327
Σαμάνθα, τι
μια ευχάριστη έκπληξη!

365
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
πώς είσαι,
αγαπητέ μου;

366
00:17:17,494 --> 00:17:19,955
Α, μια χαρά, Βασίλη.
Και εσύ;

367
00:17:19,997 --> 00:17:22,917
Α, ακριβώς το ίδιο.
Πάντα το ίδιο.

368
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
Ω, με συγχωρείτε.

369
00:17:24,210 --> 00:17:25,878
Άγιος Βασίλης, αυτό είναι
ο άντρας μου, ο Ντάριν.

370
00:17:25,920 --> 00:17:26,879
Τι κάνετε;

371
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
Λοιπόν, πώς
το κάνεις, Βασίλη;

372
00:17:28,130 --> 00:17:29,215
Και αυτός είναι ο Michael.

373
00:17:29,257 --> 00:17:31,050
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω, Μιχάλη.

374
00:17:31,092 --> 00:17:32,260
Δεν θα καθίσεις;

375
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
Έλα Μιχάλη,
έλα και κάτσε εδώ.

376
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν έχω
πολύ χρόνο για να συνομιλήσω μαζί σας,

377
00:17:36,180 --> 00:17:38,140
αλλά μπορώ τουλάχιστον να προσφέρω
εσύ ένα φλιτζάνι τσάι

378
00:17:38,182 --> 00:17:40,476
ή ένα ποτήρι γάλα,
ε, Μιχάλη;

379
00:17:40,518 --> 00:17:42,895
Όχι ευχαριστώ,
Άγιος Βασίλης.

380
00:17:42,936 --> 00:17:44,230
Ντένις;

381
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
Ντάριν, Άγιος Βασίλης.

382
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Ω, ναι. Ω, ναι.
Α, ναι, φυσικά.

383
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Τίποτα για μένα, Βασίλη.

384
00:17:49,859 --> 00:17:52,655
Λοιπόν, πρέπει να είναι
κάτι πολύ σημαντικό

385
00:17:52,696 --> 00:17:55,282
που σε έφερε
μέχρι εδώ.

386
00:17:55,324 --> 00:17:56,659
Ποιο είναι το πρόβλημα;

387
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
Νομίζω ότι το πρόβλημα ήταν
λύθηκε με το να είμαι εδώ.

388
00:17:59,453 --> 00:18:02,790
Αυτά δεν είναι μαξιλάρια,
είναι αυτοί;

389
00:18:06,210 --> 00:18:07,336
Όχι αγόρι μου.

390
00:18:07,378 --> 00:18:09,005
Μερικές φορές εύχομαι
ήταν.

391
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
έχω δοκιμάσει
όλων των ειδών δίαιτες,

392
00:18:10,881 --> 00:18:12,340
αλλά τίποτα δεν λειτουργεί.

393
00:18:12,383 --> 00:18:14,260
Και μετά πάλι,
αν γίνω πολύ αδύνατος,

394
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
τα παιδιά μου μπορεί
δεν με αναγνωρίζουν.

395
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Θα σε ήξερα.

396
00:18:18,513 --> 00:18:22,560
Ναι, εγώ...
Νομίζω ότι θα το έκανες.

397
00:18:22,560 --> 00:18:25,855
Αλλά τι διαφορά έχει
πώς φαινόμαστε εξωτερικά, ε;

398
00:18:25,896 --> 00:18:29,734
Είναι αυτό που νιώθουμε
στο εσωτερικό που μετράει.

399
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
Δεν είναι;

400
00:18:30,776 --> 00:18:35,281
Όλοι μεγαλώνουμε,
και τα μάτια μας γίνονται πιο αδύναμα,

401
00:18:35,323 --> 00:18:37,867
αλλά αυτό που είδαμε
με τις καρδιές μας

402
00:18:37,907 --> 00:18:42,204
παραμένει για πάντα
πράγμα από χαρά και ομορφιά.

403
00:18:42,246 --> 00:18:44,080
Συμφωνείτε
με αυτό, κύριε;

404
00:18:44,080 --> 00:18:45,958
Ναι, Βασίλη.

405
00:18:46,000 --> 00:18:47,126
[Άγιος Βασίλης] Καλά.

406
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
Τώρα, πρέπει
να πηγαίνεις.

407
00:18:48,419 --> 00:18:49,545
έχω μιλήσει
αρκετά μεγάλο.

408
00:18:49,587 --> 00:18:51,505
Αλλά πριν πάω,
Θέλω να μου πεις

409
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
αυτό που θα θέλατε
για τα Χριστούγεννα.

410
00:18:53,424 --> 00:18:54,675
Δεν ξέρω.

411
00:18:54,717 --> 00:18:56,886
Μάλλον δεν έχω
το σκέφτηκε πολύ.

412
00:18:56,927 --> 00:18:58,346
Ω.

413
00:18:59,805 --> 00:19:01,432
Α, λοιπόν,
πάρτε το χρόνο σας.

414
00:19:01,474 --> 00:19:04,226
Ρίξτε μια μικρή ματιά
γύρω από τα τραπέζια της οθόνης

415
00:19:04,268 --> 00:19:06,145
και διάλεξε κάτι ωραίο
για τον εαυτό σας.

416
00:19:06,186 --> 00:19:10,441
Ή ίσως,
για κάποιον άλλον, ε;

417
00:19:10,483 --> 00:19:14,403
Θυμήσου, Μιχάλη,
την πραγματική ευτυχία των Χριστουγέννων

418
00:19:14,445 --> 00:19:19,825
δεν βρίσκεται σε αυτό που παίρνουμε,
αλλά αυτό που δίνουμε.

419
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
Ντάριν.
Χμμ;

420
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
Αγαπητέ μου, ξύπνα. Τι;

421
00:19:32,254 --> 00:19:34,423
Ξύπνα.
Ω.

422
00:19:34,465 --> 00:19:35,715
Ο Μιχάλης κοιμάται.

423
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πάρε τον πάνω στο κρεβάτι.

424
00:19:37,510 --> 00:19:41,263
Ω. Ξέρεις ότι είχα
το πιο παράξενο όνειρο.

425
00:19:41,305 --> 00:19:42,640
Ω;
Ναι.

426
00:19:42,640 --> 00:19:44,892
Ήταν μέσα σε αυτό,
το ίδιο και εσύ.

427
00:19:44,934 --> 00:19:47,770
Όλοι πήγαμε στον Βόρειο Πόλο
για να δεις τον Άγιο Βασίλη.

428
00:19:47,811 --> 00:19:48,604
Τι λέτε για αυτό;

429
00:19:48,646 --> 00:19:51,482
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
ήταν.

430
00:20:02,535 --> 00:20:06,664
Αγάπη μου, δυναμώστε τη ζέστη,
θα εσυ Αισθάνεται σαν χιόνι.

431
00:20:21,679 --> 00:20:24,056
Δεν θα το κάνω
Ξεκίνα τίποτα, Τόμι.

432
00:20:24,098 --> 00:20:25,349
Τι ήρθες
εδώ για;

433
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
Πήρα ένα δώρο
για σένα.

434
00:20:27,351 --> 00:20:29,270
δεν πηρα τιποτα
για σένα Μιχάλη.

435
00:20:29,270 --> 00:20:30,271
Δεν πειράζει.

436
00:20:30,271 --> 00:20:31,814
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

437
00:20:38,112 --> 00:20:39,280
Ε, Μιχάλη,
είναι έντονο.

438
00:20:39,321 --> 00:20:41,115
Που το πήρες;

439
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Υπόσχεση να μην το πεις;

440
00:20:42,657 --> 00:20:44,201
Σταυρώστε την καρδιά σας;

441
00:20:44,201 --> 00:20:47,663
Χθες το βράδυ πήγαμε στο
Βόρειος Πόλος για να δείτε τον Άγιο Βασίλη.

442
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
Ο κύριος και η κυρία Στέφενς και εγώ.

443
00:20:49,498 --> 00:20:52,001
Το έκανες; Πως;

444
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Α, η σκούπα της κυρίας Στέφενς.

445
00:20:56,380 --> 00:20:58,257
[Γκλάντις] Άμπνερ!

446
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
Τι συμβαίνει, Γκλάντις;

447
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Θέλω να έρθεις
μαζί μου.

448
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Για τι;

449
00:21:02,636 --> 00:21:04,597
Λοιπόν, το αγοράκι από
το σπίτι του Στέφανου είναι εδώ.

450
00:21:04,638 --> 00:21:06,766
Αυτός--Μιλάει
με τον Τόμι. Ετσι;

451
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Λοιπόν, απλά σε θέλω
να ακούσω τι λένε.

452
00:21:08,851 --> 00:21:10,102
Ερχομαι.

453
00:21:16,567 --> 00:21:18,194
Πού πήγε;
Μιχαήλ;

454
00:21:18,234 --> 00:21:19,779
Α, είχε
να πάει σπίτι.

455
00:21:19,820 --> 00:21:24,532
Ω. Λοιπόν, τώρα, θα πείτε
Κύριε Kravitz τι σας είπε

456
00:21:24,575 --> 00:21:26,869
για το που πήγε
χθες το βράδυ;

457
00:21:26,911 --> 00:21:28,369
Οπου;

458
00:21:28,412 --> 00:21:33,000
Ναι, ξέρετε, με τον κ. και
Η κυρία Στέφενς στη σκούπα της;

459
00:21:33,042 --> 00:21:35,753
Δεν είπε τίποτα
έτσι, κυρία Κράβιτζ.

460
00:21:35,795 --> 00:21:38,047
Αλλά σε άκουσα να μιλάς.

461
00:21:38,088 --> 00:21:39,340
Ήμουν στο παράθυρο,

462
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
και σε άκουσα να μιλάς
για τη μετάβαση στον Βόρειο Πόλο

463
00:21:41,592 --> 00:21:44,053
να δεις τον Άγιο Βασίλη!

464
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
Περίμενε ένα λεπτό, Άμπνερ!

465
00:21:45,429 --> 00:21:50,935
Α, Τόμι, πες τον κ.
Kravitz για τον Βόρειο Πόλο!

466
00:21:51,936 --> 00:21:52,770
Γκλάντις--

467
00:21:52,770 --> 00:21:54,396
Περίμενε ένα λεπτό, Άμπνερ!

468
00:21:54,438 --> 00:21:55,564
Abner, Abner, περίμενε!

469
00:21:55,606 --> 00:21:57,525
Τώρα, δοκιμάστε
να θυμάσαι, Τόμι!

470
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
Αγγλος στρατιώτης! Τόμι,
προσπαθήστε να θυμηθείτε.

471
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
Α, ω, το ξέρω.
Άμπνερ, περίμενε!

472
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Α, η σκούπα!

473
00:22:02,071 --> 00:22:03,071
The-- Η σκούπα!

474
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
Θ-θ-η σκούπα, Τόμι.

475
00:22:05,115 --> 00:22:08,244
Δεν είπε τίποτα
έτσι, κυρία Κράβιτζ.

476
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
Ω.

477
00:22:21,590 --> 00:22:26,554
Εε, κυρία Κράβιτζ,
όταν ένας συνάνθρωπος σταυρώνει την καρδιά του,

478
00:22:26,595 --> 00:22:28,763
καλά, τι μπορεί να κάνει ένας συνάδελφος;

479
00:22:30,975 --> 00:22:31,892
Απογείωση.

480
00:22:31,934 --> 00:22:33,561
Δεν θα είναι αυτές οι σπίθες
έγκαυμα;

481
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
Ωχ, ουφ,
παρακολουθήστε το.

482
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
Α, δεν πειράζει.

483
00:22:38,107 --> 00:22:39,692
θα το πάρω.

484
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
Καλά Χριστούγεννα,
Κυρία Στέφενς!

485
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Καλά Χριστούγεννα,
Κυρία Γκρέιντζ.

486
00:22:50,661 --> 00:22:51,619
Δεν θα μπεις;

487
00:22:51,662 --> 00:22:52,830
Ω, ευχαριστώ πολύ.

488
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
Μπορώ να παρουσιάσω
Ο κύριος και η κυρία Τζόνσον;

489
00:22:54,874 --> 00:22:56,500
Αυτό είναι το νεαρό ζευγάρι
που ενδιαφέρθηκε

490
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
στον Μιχαήλ για τόσο καιρό.

491
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
Ω, βλέπω.
Τι κάνετε;

492
00:22:58,836 --> 00:23:00,004
Γειά σου.
Τι κάνετε;

493
00:23:00,045 --> 00:23:01,672
Έχουμε αυτό το λίγο
δώρο για τον Μιχάλη.

494
00:23:01,714 --> 00:23:03,090
Ελπίζαμε
δεν θα σε πείραζε.

495
00:23:03,132 --> 00:23:06,010
Φυσικά, όχι. Πάμε όλοι
στο σαλόνι.

496
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
Λοιπόν, γεια,
Κυρία Γκρέιντζ.

497
00:23:10,431 --> 00:23:11,765
Καλά Χριστούγεννα,
κ. Στέφενς.

498
00:23:11,807 --> 00:23:13,517
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

499
00:23:13,559 --> 00:23:14,810
Αυτός είναι ο άντρας μου.

500
00:23:14,810 --> 00:23:16,020
Darrin, αυτό είναι
Ο κύριος και η κυρία Τζόνσον.

501
00:23:16,020 --> 00:23:17,479
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

502
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

503
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Και καλά Χριστούγεννα
σε σένα Μιχάλη!

504
00:23:20,983 --> 00:23:21,775
Σας ευχαριστώ.

505
00:23:21,817 --> 00:23:22,859
Καλώς ήρθες.

506
00:23:22,859 --> 00:23:25,279
Έχω ένα δώρο
και για σένα.

507
00:23:28,324 --> 00:23:29,575
Ελπίζω να σας αρέσει.

508
00:23:29,617 --> 00:23:31,327
Τα έφερα όλα
ο δρόμος από...

509
00:23:32,703 --> 00:23:34,038
Από την πόλη.

510
00:23:35,039 --> 00:23:36,080
Είναι μια εργαλειοθήκη.

511
00:23:36,123 --> 00:23:38,751
Έχει σφυρί
και ένα πριόνι και ένα τρυπάνι.

512
00:23:38,792 --> 00:23:40,753
Θα κάνω betcha αν το κάνουμε
θα μπορούσα να βρω λίγο ξύλο,

513
00:23:40,794 --> 00:23:43,213
θα μπορούσαμε να χτίσουμε πολλά
των σπουδαίων πραγμάτων.

514
00:23:49,678 --> 00:23:52,263
Θα-- Θα ήθελες
σου αρέσει πραγματικά να δοκιμάσεις;

515
00:23:53,724 --> 00:23:56,393
Πρέπει να κρυώσω
κάπου χθες το βράδυ.

516
00:23:57,561 --> 00:23:59,021
Λοιπόν, έλα,
ας το ανοίξουμε.

517
00:23:59,063 --> 00:24:01,398
Νομίζεις ότι μπορείς
να το ανοίξω τώρα;

518
00:24:10,282 --> 00:24:11,492
Αντίο,
Μιχαήλ.

519
00:24:11,532 --> 00:24:12,952
Σας ευχαριστούμε για τις δαπάνες
Χριστούγεννα μαζί μας.

520
00:24:12,993 --> 00:24:15,663
Ευχαριστώ κύριε Στέφενς.
Αντίο, κυρία Στέφενς.

521
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
Αντίο, Μιχάλη.

522
00:24:16,830 --> 00:24:18,415
Επιστρέφεις
και επισκεφθείτε μας, ε;

523
00:24:18,457 --> 00:24:20,501
Σίγουρα θα δούμε
σε αυτό, κυρία Στέφενς.

524
00:24:20,542 --> 00:24:21,627
Αντίο.
Αντίο.

525
00:24:21,669 --> 00:24:23,879
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

526
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
Τι ήταν αυτό, ε...;